- Tack för skjutsen. - Visst, vänta den här är till dig.
En present. Filmen på dig när du bankar skiten ur Shaws bil.
Jag tog den från övervakningskameran i Shaws lägenhet.
- Begick du stöld för mig? - Råkade tappa bort tre minuter film.
- Tack, jag är rörd. - För all del.
- Jobbar du lördag kväll? - Jag jobbar jämt.
- Sjukanmäl dig. - Ber du en FBI-agent ljuga?
Jag bjuder en FBI-agent på middag.
- Vi ses lördag kväll. - Fint.
- Vad fan har du i handen? - En present.
- Gav hon dig en present? - Du får inte träffa en agent mer.
- Jag träffar henne först lördag kväll. - Jösses, han dejtar henne.
Mitt umgänge och min brottslighet är olika saker.
Inte om du dejtar FBI-agenten som haffade Arthur Shaw!
Ska vi inte undvika polisen? I Matlock har aldrig en brottsling pippat Matlock!
Spelar roll? Är det här kassakåpet?
- Ja. - Då har vi ett riktigt stort problem.
- Kan du inte öppna det? - Nej, jag har aldrig haft ett sånt.
Jag öppnar kassaskrin. Du sa inte att det var ett skåp av stål.
- 20 miljoner? Vad trodde du? Trä? - Vilken tjuv kan inte öppna ett skåp?
- Jag brukar råna balkonger. - Balkonger? Som en klättertjuv?
Då blir det inte inbrott. Jag tar inget över 1000, för det är grovt i New York.
- Vad tar du? Krukväxter? - Nej, inga krukväxter! Parabolantenner!
- En kompis kopplar upp olaglig TV. - Kan din kompis koppla in mig?
- Bara skit! Din tjuv är inte ens tjuv. - Vänta. - Du fixar det här, va?
Nej, jag fixar det inte. Ni måste hitta en kassaskåpstjuv.
- Var hittar jag en kassaskåpstjuv? - Vet inte. Tänk bortom det här.
Du måste hitta nån med kassaskåpserfarenhet. Tänk!
- Vi bör inrikta oss på jätteproblemet. - Vad fan kallade ni mig?
Jag pratar om hur arg du är på mig på grund av pensionsförlusten-
-vilket jag inte ville skulle hända. - Jag vet att ni är god, mr K-
-trots att ni förstört mitt liv. - Det är därför jag bjudit hit dig.
Du jobbade visst för din far i Kingston. Han var låssmed.
Ja, den bäste på Jamaica.
Lärde han dig öppna lås och dörrar?
Det finns inget lås jag inte klarar.
Jag undrade bara, tror du att du skulle kunna öppna det här?
Det skåpet har sexsiffrig skiva med dubbelverkande hakar. Mycket lurig axel.
- Det tar mig nog 15 minuter att öppna. - 15 minuter. Kan du visa oss?
Vad får jag ut av det?
14:42, Lester på sin post.
Två NYPD-konstaplar vid falafelkiosken.
Vänta lite. Det är Charlie.
- Vad gör Charlie här? - Varför går Charlie in på The Tower?
- Vad gjorde du? - Pratade med mr Simon.
Han ringde och sa att han hade ett jobb. Han vill jag ska bli fastighetsdirektör.
- Bad han dig bli fastighetsdirektör? - Han erbjöd mig ditt jobb som jag tog.
- Löjligt! Du har inte kunskaperna. - Men inte löjligt att du snor 20 mille?
- Så oansvarig du är! - Tror du att du kan spankulera in-
-som Robin Hood med glada dörrvakter och överlista killar med vapen?
Varför är det så svårt att tro? Varför kan inte du vara magra broder Tuck?
- Kom igen! Vem är broder Tuck? - Broder Tuck hjälper Robin Hood!
Jag kan inte göra det, Josh. Sätter du foten i The Tower kör jag kod blå.
- Det är kod svart! - Jag kallar den blå.
Jag kanske hittade på nya koder för jag bestämmer i The Tower nu.
Jag varnar dig, Josh, det är kod Blå-Svart.
Först måste man veta var man går in.
Man måste använda fingrarna när man kommer dit.
Allt sitter i handlaget.
- Är du gift? - Ursäkta?
Nej, det är jag inte.
Hurså?
- Jag kollar bara läget. - Kollar läget?
Jag kollar in dig.
- Varför kallade ni hit mig? - Domarens sekreterare ringde.
De flyttar Arthurs rättegångsdatum till Thanksgiving.
Domaren vill undvika en mediacirkus, låta honom gå så tyst som möjligt.
Då uttrycker han sina skuldkänslor.
Jag tänker stämma Josh och hans kumpaner så fort jag är på fri fot.
Han bad om ursäkt.
Det är dags att alla får betala för sina misstag.
Jag håller med.
Det är nåt du måste veta.
De har flyttat Shaws rättegångsdatum till torsdag och han stämmer dig.
- Du skakar galler före helgen. - Det förstör våra planer, va?
Du måste skaffa en advokat. Ta hand om dig.
Bra nyheter, det fungerade. Det är check på Thanksgiving.
Min syster tar tunnelbanan till min farbror i Brighton.
- Hur vet jag hur hon ser ut? - Här.
Tack.
"Vissa tror jag är skälet till att Paul McCartney inte köpte en lägenhet här."
"Jag kanske blev lite förvirrad angående ordet nolla."
"Ni kanske hörde om mrs Jins-händelsen."
"Jag vet att jag inte är Josh Kovacs. Men idag är jag er ledare."
"I dag är tuffaste dagen för The Tower."
"Nästan 500 gäster, 30 matleverantörer, garage två är blockerat till 04:00."
"Vi kan säga att det är vår Super Bowl. Vi kan säga att vi segrar."
Paraden anländer strax. Tre miljoner människor är här.
50 miljoner kommer att följa det hela på TV över hela världen.
När den börjar blickar alla mot skyn-
-när väldens största ballong svävar ovanför staden.
Här är din systers telefon, Josh. Hon ser riktigt bra ut förresten.
Akta huvudet, mr Shaw.
- Var är Slide? - Han ska vara här.
De rör på sig.
Vänta lite.
- Herregud. Det är Slide. - Är han på väg hit?
Fan också! Han bär min kostym. Han har snott min kostym.
- Han är på väg till The Tower. - Hur kunde han glömma en plan?
Han tror att han kan öppna kassaskåpet nu när han umgåtts med Odessa.
- Jag förstår inte. - Han tänker ta pengarna.
- Sa jag inte att han skulle lura oss? - Vad ska vi ta oss till?
Vi håller oss till planen. Vi kör på Snobben.
Ni kommer aldrig att tro det här. Tjejen som flyttade in i 4811?
Hon är med i franska Playboy. De är ännu naknare i franska Playboy.
Mrs Goshen vill ha ett turkiskt te, pekoete eller pepparmint.
Ge henne en lista på vad vi har, Rose.
"Jag är på Lenox sjukhus, vattnet har gått."
Det händer nu. Täck för mig, Rose! Jag ska ha barn!
- Kolla! Snobben! - Jag gillar Snobben.
Snobben!
Det är Huangs födelsedag! Kom och sjung! - Ron, Manuel, kom och sjung!
Kom nu, allihopa!
Nej, det är inte min födelsedag.
- Vad hände med mr Larkin? - Vi sparkade honom.
Han var involverad i nåt sexuellt som vi inte tolererar.
Vill ni bära en svart läderhuva och spöa er själv, jobba på Bank of America.
Tar ni över hans konto, mr Davis? Jobbar helgdagar?
Vi har haft tålamod med mr Fitzhughs pantövertagande, men banken vill sälja.
Vi kan erbjuda en hittelön om vi kan flytta på renoveringen.
Hittelön? Vi har precis börjat riva lägenheten.
- Det kommer att bli som nytt. - Får jag se den?
Varsågod.
Personalen har visst en liten fest.
- Vi skulle vara i hissen. - Kom.
- Vi måste upp. Kom igen! - Allra högst upp?
Hela lägenheten renoveras som ni kan se.
Helt ny utrustning.
Golv-till-tak-fönster. Golv i ädelträ.
Det säger ni? Vad bra. Ska ni göra om garderoberna?
- Ja, den här vägen. - Jaha, den.
Det största sovrummets garderob. Det blir nya skenor.
Vilka vackra dörrar. Är de gjorda av mahogny?
Mr Davis? Ursäkta mig. Jag är inlåst i garderoben.
Hallå?
- Ingen städning nu, tack. - Jag kan komma tillbaka senare.
Vill ni ha tårta? Vi firar en födelsedag där nere.
- Nej, tack. - Den är jättegod. Är ni säker?
Jag är allergisk mot choklad. Jag får utslag. Jag kan inte röra det.
Smaka på det här!
Ni borde smakat på tårtan.
Åt han av tårtan, Odessa?
Han är allergisk mot choklad. Jag var tvungen att slå ner honom.
- Hembiträdet har gått bärsärk. - Sätt honom i stolen.
Väldigt rymligt.
Här är det! Kom hit!
Nu snackar vi!
- Otroligt! - Ni hade rätt, mr Kovacs.
Flytta er från kassaskåpet. Jag tänker inte upprepa mig. Backa!
- Menar du allvar? Vad gör du? - Jag är en tjuv, Josh.
Du vill inte tro på det. Det är du som är förvirrad.
- Backa innan jag skjuter dig. - Nej.
- Nej? - Ja, nej.
Titta på mig. Ser du hur allvarlig jag är?
- Jag är också allvarlig. - Vill du dö, mes?
- Det är min kostym. - Och dina kallingar och sockor!
- Jag vill ha tillbaka kostymen. - Jag skjuter skallen av dig! Backa!
- Tror du jag släpper det här? - Du har inget val.
Jag tog med en egen pistol. Lägg ner vapnet.
Bråkar du med mig är du dödens. Lägg ner den!
Jag ska. Ta det lugnt.
Ner på marken, din jävel! Vi hade en plan!
- Vi hade en plan! - Ta det lugnt, Fitz!
- Gör inget dumt. Slappna av. - Jag är avslappnad!
Din vekling...mes!
Mina damer och herrar, Amerikas komedidrottning: Joan Rivers.
Här är Kanye West.
- Varför är du tillbaka, Charlie? - Det känns som huvudet ska explodera.
Hon ligger inte på sjukhuset. Jag tjafsade med 15 läkare.
"Var är min fru?" "Hon är inte här." Jag ringde farbror Marty.
"Du måste komma hit! Hon är borta."
"Vadå? Hon kollar på TV."
"Skämtar du? Får jag prata med henne." Jag sa: "Vad gör du? Gick inte vattnet?"
"Utvidgades inte din vagina?" "Varför skicka ett SMS?" "Nähä..."
"Jag hittar inte telefonen!"
Har du sett Josh?
Kan du visa entrén, Manuel?
FBI-snubbarna somnar alltid.
- Var är mr Simon? - Han visade mr Fitzhughs lägenhet.
Tror du att nåt konstigt pågår här, Manuel?
De skippade Miss Piggy från paraden. Det tycker jag är konstigt.
Trevligt att träffas, agent Denham.
Jag vet inte om jag ska ge er sparken. Hursomhelst tycker jag inte illa om er.
Vi kan väl äta middag nån gång. Jag bjuder.
- Kan jag hjälpa er? - Vi ska träffa domare Hollingsworth.
Han är i in D.C. med sin dotter.
- Är du säker? - Det är ingen här. Det är Thanksgiving.
- Tillbaka till bilen. - Vänta lite!
Tre, fyra, fem, sex, sju, åtta...
Ni får öppna, mr K.
- Oj! - Herregud!
Det kan inte vara sant.
Tomt! Efter allt det här! Vad för sorts...
Får jag tillbaka pistolen. Det är över. Får jag tillbaka den...
Jag kan behöva den. Snacka inte skit och ge mig den!
- Ge mig pistolen! - Ge honom pistolen!
- Vad är det för fel på dig? - Jag är ledsen.
Ge mig kofoten.
Har ni hittat nåt?
- Vad är det? - Är det äkta guld?
Motorhuven är av rent guld. Vet ni vad det är värt?
Det är inte bara motorhuven. Hela bilen. Det var här han gömde pengarna.
Den här bilen väger ett ton. 1000 gram per kilo, det blir 1 miljon gram.
Guldpriset ligger på 45 dollar per gram.
- Det är cirka 45 miljoner, Josh. - 45 miljoner dollar?
Ge mig kofoten. Jag ska bryta av en bit.
- Ska vi stycka den? - Hur ska vi göra det?
- Varför inte ta hela bilen? - Ska vi rulla ut den genom entrén?
Den får inte plats. Den är för stor. Den går aldrig genom dörren.
Dörrarna i Fitzhughs lägenhet är rivna.
- Synd att det är sex våningar ner. - Fan också!
Hur mycket vägde den sa du?
"Det måste vara grönt, grönt betyder kör."
Den är på väg ner.
Det här är galet.
Det här är vansinnigt, Josh!
- Har du den? - Ja.
Vet ni nåt skäl till att nån inte skulle vilja att ni var i er takvåning?
Nej.
Jag tror att ni blir rånad, mr Shaw.
- Det här är en dålig idé. - Vadå? När du snor allt själv?
- När du var liten var du egoistisk. - Jag kanske inte ville dela med dig.
Det var droppen? Prata inte med mig under resten av rånet.
- Upp med den. - Okej!
Sänk den!
Lite till...
Stanna där!
Ta tag i den, Fitz!
Sträck dig ut och dra in bilen!
Jag vill inte. Jag vill hem.
Hem till mitt gamla liv. Vet ni hur lycklig jag brukade vara?
Min fru och jag flög första klass till Grekland.
Vi simmade nakna. Vi åt lamm.
- Bete dig och dra in den! - Han ballar ur. Vi måste ner.
Fan också!
- Vad gör du? - Vi är körda.
- Inte alls. - Vad gör du?
Jag ska skjuta honom i foten och du ska slå igen dörren i ansiktet.
Då kommer han att skjuta mig i röven. Det är över.
Ge upp. Jag drar.
Jag fixar det. Jag är ingen mes.
Då ska vi se...
Jag fixar det.
Det är som att segla.
- Fortsätt! - Ta det lugnt!
Jag tänker inte ge mig ut där.
Jag har den!
Nej...
- Vi har en som är ute på vift. - Hjälp mig!
- Fitzhugh är ute på vift! - Fitz!
Hjälp! Jag tappar taget! - Hjälp mig, Josh!
Jag vill inte dö.
Det hänger ett rep där. - Ta tag i repet!
- Jag kan inte! - Lyssna!
Släpp bilen och ta tag i repet! Det är din enda chans!
Ja! Försök att nå repet!
- Det är för långt! - Det är det inte alls.
Jag har dig!
Jag har dig! Kom!
- Vad gör ni? - Vi stjäl bilen.
- FBI, släpp igenom oss. - Det går inte - paraden.
Ni får åka runt hela parken. Jag är ledsen.
Herrejävlar!
- Josh. - Är allt väl, Fitzhugh?
- Kom in, Fitzhugh! - Dev'Reaux.
Charlie?
- Var är du? - Vi måste gunga bilen till fönstret.
Jag ska försöka att få in bilen, Dev'Reaux...
...men jag behöver din hjälp.
Jag börjar bli illamående.
Ta repet, Fitzhugh. Vi krokar fast den.
- Jag måste spy! - Vad pratar du om?
Dra!
- Hej, killar. - Fan, Josh.
Ni har förstört mitt liv. Inser ni att jag är delaktig nu?
- För vad? Så att ni kan stjäla en bil? - Ja, som är värd 45 miljoner i guld.
Guld? Är den värd 45 miljoner?
- 10 miljoner mer eller mindre. - Vi knuffar in den i hissen.
- Den får nog inte plats. - Nej, det får den inte.
Men det behöver den inte.
Jag stoppar hissen under er.
- Vad gör vi när vi kommer ner? - Det löser sig. Kolla handskfacket.
Nycklarna måste vara här nånstans.
Jag ser inga nycklar - ingenting.
- Herrejävlar! - Josh.
Kan du ta med Lucy på en promenad?
Mina fötter är svullna och den förbannade paraden håller på.
- Det passar inte så bra nu, mrs Cronan. - Charlie...
...ge henne en av de där godsakerna du har på skrivbordet.
- Ja, frun. - Tack.
Agent Claire Denham begär förstärkning till The Tower vid Central Park West.
På tre: Ett, två, tre...
- Kom igen! - Ta det försiktigt!
- Den är stabil. - Det var inte så farligt.
- Vad händer? Varför rör vi oss? - Vakterna har tagit kontrollen!
Det är entrén.
- Ta henne, Fitz! - Va? Jag har henne.
Nej...! Stanna!
- De är nog borta. - Vi måste härifrån.
Slide. Vi använder lastbilen. Var är nycklarna?
- Under solskyddet. - Lämnade du nycklarna i New York?
- Det är en stulen bil. - Tog du med en stulen bil till ett rån?
- Är du kvar, Lester? - Ja, jag håller utkik åt norr.
En vit lastbil är parkerad vid 60th och Broadway med nycklar på solskyddet-
-du måste backa upp den mot hissen. - Jag är på väg.
- Berätta om kassaskåpet, mr Shaw. - Det är tomt.
Spelar det nån roll? Ett gömt kassaskåp nämndes aldrig.
Ni sa inget, vilket är ett brott mot er villkorliga frigivning...
Var är min bil?
Ni får sitta i häktet tills ni ska upp i rätten.
- Ni förverkade precis tio miljoner. - Tror ni jag bryr mig om tio miljoner?
Tror ni jag bryr mig om fängelse? Vi vet att jag är ute till helgen igen.
Men ni lät bilen lämna byggnaden och ni kommer inte undan så lätt.
För bort honom. Lås stället.
Agent Huggins här. Lås byggnaden.
- Visa garaget. - Javisst.
De har bilen. Kom igen!
- Där är de! - Nu jäklar!
Flytta på er!
Kör!
Flytta på er!
Försiktigt! Herregud!
Rör er inte!
Öppna den.
Fan också! Det är en skenmanöver.
De kommer inte undan, Lester.
Vad snackar ni om? Jag snodde en lastbil och försökte begå självmord.
Mr Fitzhugh? FBI. Ni är arresterad, sir. Lägg händerna på ryggen.
Miss Montero, FBI, ni är arresterad.
Charlie Gibbs, FBI, ni är arresterad.
Ni har rätt att tiga. Det ni säger kan användas mot er vid en rättegång.
Ni har rätt till en advokat.
Mr Dev'Reaux, FBI. Visa händerna. Ni är arresterad.
Visa händerna, Josh.
Det var smart.
Thanksgiving, paraden, ändra rättegångsdatumet...
...använda Lester som en avledande manöver, ljuga för mig.
Vi hade bokat bord på sex restauranger i lördags. Du kan kolla det om du vill.
Det är lugnt. Jag litar på dig.
Var är min bil?
Menar ni bilen av guld? Nersmält för pengarna ni stal?
- Jag har ingen aning om var den är. - De kommer att hitta den.
När de gör det kommer mina advokater inte att vara nådiga.
De ordnar ett långt fängelsestraff.
Ni är arbetarklass - stämpelklockor.
Som lätt byts ut och glöms av. När ni sitter i fängelse...
...kommer jag att vara i takvåningen och göra det jag är bäst på.
Vi kanske åker in några år men ni kommer att få livstid.
- Vad får dig att tro det? - Jag hittade er anteckningsbok.
Den ni gömt i bruksanvisningen i Ferrarin.
Ni bryr er nog inte om bilen. Ni vill nog ha tillbaka boken.
- Har jag rätt? - Vad tror du att du sysslar med?
Offrar min drottning.
Vi ska göra en överenskommelse. En som gör er väldigt förmögna.
Tror du bilen är värd nåt? Multiplicera det med tio - kontant.
Dev'Reaux, kan du påminna mr Shaw?
Jag är ledsen, mr Shaw, men vi tar inte emot dricks i The Tower.
Schackmatt.
Hallå?!
FBI och polisen är över hela staden. Vi känner till Slide från Astoria.
Ditt trick med Lester kanske fick ut bilen men vi kommer att hitta den.
- Vem är det här? - Jag är mr Kovacs advokat.
Jag ska representera alla svarande i målet.
- Har ni rättigheter att arbeta här? - Jag tog examen för tre dagar sen.
Alla svarande ska släppas på fri fot.
På vilka grunder?
Det här är mr Shaws handskrivna anteckningar angående hans bedrägeri.
Namn, datum, kontonummer. Bevis som gör att han åker in väldigt länge.
Det händer bara om min klienter får gå.
Ni har varit advokat i några dagar och ni försöker att muta USA:s regering?
Tänk över ert svar.
Alla får gå förutom Kovacs. Han får nog två år för bilen.
Det är det bästa jag kan göra.
Ingen annan åtalas?
Nya bevis i Arthur Shaw- rättegången har presenterats...
Källor bekräftar att mr Shaw kommer att fällas nästa vecka.
Ska vi göra det?
Halleluja!
- Välkommen till takvåningen, mr Shaw. - Se vem som är här!
- Jag ska ta ditt skrynkliga arsle! - Han är snygg!
Är ni Rose Demato? Skriv under här, tack.
Tack.
Det är en guldfälg!
Översättare: SSG - SweSUB Group © Simontax, Filemon, Ante40 och Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter